Shikisai (tradução)

Original

Maaya Sakamoto

Compositor: Não Disponível

Quando estou sozinha eu ouço
Que eu deveria desistir se algo me machucasse
Como se fosse um profundo buraco negro
Uma charmosa, mas, amedrontadora voz doce
Mimetizando a maneira que você normalmente fala
Eu tentava dizer que não havia nada errado
Não importa se isso for uma mentira
Contanto que me dê forças pra seguir em frente

Se tudo um dia irá encarar um fim inevitável
Por que temos que nos entristecer e lamentar por isso?
Porque sei que um dia irei perecer
E que esses dias pacíficos se tornam os mais belos
O futuro que almejo é único
Não desejo a eternidade nem por um segundo
Cada segundo, cada momento, é tão precioso
Tudo porque vivo no mesmo mundo que você!

Como se me aprisionasse
Continuo vendo o mesmo sonho de novo e de novo
Um sonho tão lindo, isso é tão irônico
Por favor me acorde! Eu não quero mais fugir
Eu desejo estar ao seu lado até a despedida inevitável
Mesmo que seja amanhã, não tenho arrependimentos
Você, aquele que me deu essas cores!
Quero lembrar do mundo no qual vivemos juntos
Vermelho, azul, índigo, água,arco íris, céu, cores

Nunca irei desejar que me tornem uma deusa
Nem pretendo oferecer minhas preces a ninguém
Não importa o que as pessoas digam
Eu sei o que é mais importante pra mim

Eu nunca desejei nada mais que isso
Porque o futuro que tanto almejei está aqui
Você quem deu inicio a essa solidão
Você quem me fez dar valor e temer a mera solidão
O futuro que almejo é único
Não desejo a eternidade nem por um segundo
Cada segundo, cada momento, é tão precioso
Tudo porque vivo no mesmo mundo que você!